1
00:00:00,494 --> 00:00:01,994
Я буду самым молодым руководителем
2
00:00:01,995 --> 00:00:03,696
эта компания никогда не видела.
3
00:00:03,697 --> 00:00:05,264
Олли: Хорошо, знаешь, я
возьми его, если оставишь нас в покое.
4
00:00:05,264 --> 00:00:06,264
<Я>- Спасибо.
- Хорошо?
5
00:00:06,266 --> 00:00:07,333
Проверьте второй трек.
6
00:00:07,333 --> 00:00:09,000
- Ну, второй трек.
- Хорошо, чувак.
7
00:00:09,002 --> 00:00:10,803
[вздыхает]
8
00:00:10,804 --> 00:00:12,804
Почему ты не сказал
мне насчет файла DAT?
9
00:00:12,805 --> 00:00:14,974
Всю жизнь проработал в Evil Corp.
10
00:00:14,974 --> 00:00:16,274
и неожиданно его уволили.
11
00:00:16,275 --> 00:00:18,510
Никто не знал почему. У него была лейкемия.
12
00:00:18,512 --> 00:00:20,446
Заставил меня поклясться никогда никому не говорить.
13
00:00:20,446 --> 00:00:22,948
«Наконец-то я так забеспокоилась», — рассказала маме.
14
00:00:22,949 --> 00:00:24,684
Когда он узнал, он разозлился.
15
00:00:24,684 --> 00:00:25,917
Ты когда-нибудь думал, что заслужил это?
16
00:00:25,919 --> 00:00:28,321
Мне было восемь лет...
17
00:00:28,321 --> 00:00:30,890
Вы не взяли на себя обязательство
священный договор, который вы заключили.
18
00:00:37,363 --> 00:00:41,600
♪ ♪
19
00:00:41,600 --> 00:00:44,536
[обратный предупреждающий звуковой сигнал]
20
00:00:46,173 --> 00:00:48,207
Тирелл: Мой подход
в наших подразделениях
21
00:00:48,207 --> 00:00:50,643
в первую очередь инвестировать в новые технологии
22
00:00:50,643 --> 00:00:52,945
и разрабатываем прототипы
чтобы понять
23
00:00:52,945 --> 00:00:54,179
технологический потенциал
24
00:00:54,180 --> 00:00:56,448
потому что, несмотря на недавний успех
25
00:00:56,450 --> 00:00:58,384
из нашей команды по кибербезопасности
26
00:00:58,384 --> 00:01:00,886
наша компания в настоящее время еще
27
00:01:00,887 --> 00:01:03,823
72 потенциальных хакерских уязвимости
28
00:01:03,823 --> 00:01:05,891
на первом и втором... ой, подождите.
29
00:01:05,891 --> 00:01:08,861
Это 73, ты, тупой кусок дерьма.
30
00:01:08,861 --> 00:01:10,129
Опять.
31
00:01:10,129 --> 00:01:12,164
Наша компания в настоящее время еще
32
00:01:12,164 --> 00:01:15,067
73 потенциальных хакерских уязвимости
33
00:01:15,067 --> 00:01:17,837
в нашей начальной и
вторичные центры обработки данных.
34
00:01:17,837 --> 00:01:20,039
Сейчас не время обременять себя
35
00:01:20,039 --> 00:01:22,674
со стороны компании
трагическая и позорная утрата
36
00:01:22,676 --> 00:01:24,409
нашего вождя Те...
37
00:01:24,411 --> 00:01:26,177
Черт возьми, слишком формально.
38
00:01:26,179 --> 00:01:27,912
Согрейте его. Не будьте холодным роботом.
39
00:01:27,914 --> 00:01:29,180
Снова.
40
00:01:29,182 --> 00:01:31,584
Сейчас не время обременять себя
41
00:01:31,585 --> 00:01:34,085
компанией
трагическая и позорная утрата
42
00:01:34,087 --> 00:01:36,055
нашего технического директора.
43
00:01:36,055 --> 00:01:39,358
Мы должны действовать быстро
назначение нового технического директора,
44
00:01:39,359 --> 00:01:43,128
и, сэр, я бы хотел
предложить, чтобы это был я.
45
00:01:47,533 --> 00:01:49,234
Ради нашей компании,
46
00:01:49,235 --> 00:01:52,271
что мы принимаем решение сегодня,
47
00:01:52,271 --> 00:01:54,305
мое продвижение...
48
00:01:56,710 --> 00:02:00,379
Мои внутренние рекламные шоу
не только наша уверенность
49
00:02:00,379 --> 00:02:04,784
как компания, но сила
в нашей смелости перед публикой.
50
00:02:04,784 --> 00:02:08,586
Спасибо за ваше время.
51
00:02:08,587 --> 00:02:11,757
Ты будешь следующим
Технический директор этой компании.
52
00:02:11,758 --> 00:02:15,093
Ты будешь следующим
Технический директор этой компании.
53
00:02:15,094 --> 00:02:19,063
Ты будешь следующим
Технический директор этой компании.
54
00:02:19,064 --> 00:02:20,199
Ты уверен, что ничего не хочешь?
55
00:02:20,199 --> 00:02:22,234
Пеллегрино, чай?
56
00:02:28,775 --> 00:02:31,776
Сэр, еще раз спасибо, что встретились со мной.
57
00:02:31,777 --> 00:02:34,979
Тайрел, я собираюсь
чтобы перенести это.
58
00:02:34,980 --> 00:02:36,981
- Анвар, назначь другое время.
- Сэр, я просто думаю...
59
00:02:36,983 --> 00:02:38,616
Я понимаю, я понимаю.
60
00:02:38,617 --> 00:02:40,652
У нас будет еще одна встреча
по книгам сразу.
61
00:02:40,653 --> 00:02:44,389
У нас есть действительно хороший кандидат на должность технического директора
62
00:02:44,390 --> 00:02:47,126
Правление очень воодушевлено.
63
00:02:47,127 --> 00:02:50,162
Они пока не готовы это обсуждать.
64
00:02:50,163 --> 00:02:51,563
Мы вас включим.
65
00:02:51,564 --> 00:02:53,998
Просто дай нам пару недель, а?
66
00:02:54,000 --> 00:02:55,668
Э, верните Веллика в учет.
67
00:02:55,668 --> 00:02:57,269
Две недели.
68
00:02:57,270 --> 00:02:59,070
О, хороший галстук.
69
00:02:59,072 --> 00:03:00,772
Позвольте мне угадать.
70
00:03:00,774 --> 00:03:02,775
Бриони?
71
00:03:02,776 --> 00:03:04,342
Отличный вкус, как всегда.
72
00:03:04,343 --> 00:03:06,544
Будьте здоровы.
73
00:03:08,215 --> 00:03:10,615
Подробности я отправлю вашему помощнику по электронной почте.
74
00:03:14,487 --> 00:03:16,688
Если бы ты мог,
75
00:03:16,689 --> 00:03:18,456
просто отправьте это мне по электронной почте.
76
00:03:18,457 --> 00:03:21,026
Это слишком важно, чтобы я мог пропустить это.
77
00:03:21,026 --> 00:03:24,028
[напряженная музыка]
78
00:03:24,030 --> 00:03:32,070
♪ ♪
79
00:03:44,651 --> 00:03:48,454
Мистер Уэллик, мы здесь.
80
00:03:48,454 --> 00:03:52,290
[дверь машины открывается]
81
00:03:52,292 --> 00:03:54,325
[дверь машины закрывается]
82
00:03:59,331 --> 00:04:02,401
Думаешь, на этот раз у меня будет 300?
83
00:04:02,401 --> 00:04:04,502
[смеется]
84
00:04:04,503 --> 00:04:06,572
Говорю как настоящий капиталист.
85
00:04:06,573 --> 00:04:09,574
[напряженная музыка]
86
00:04:09,575 --> 00:04:17,615
♪ ♪
87
00:04:19,886 --> 00:04:22,754
[собака лает вдалеке]
88
00:04:29,762 --> 00:04:32,064
Плохой день в офисе?
89
00:04:39,939 --> 00:04:40,939
Нет, ки...
90
00:04:59,725 --> 00:05:02,795
[стонет] Пожалуйста, хватит. Больше не надо.
91
00:05:04,831 --> 00:05:05,831
[кашляет]
92
00:05:10,136 --> 00:05:12,137
[кашляет]
93
00:05:43,965 --> 00:05:47,189
94
00:05:47,189 --> 00:05:51,728
<б>Г-н. Робот SO1E03
Дата выхода в эфир: 08.07.2015
95
00:05:51,730 --> 00:05:54,139
[жужжание мухи]
96
00:05:54,139 --> 00:05:56,007
Эллиот: Большинство программистов
подумайте об отладке программного обеспечения
97
00:05:56,007 --> 00:05:58,242
об исправлении ошибки
98
00:05:58,244 --> 00:06:00,345
но это чушь.
99
00:06:00,346 --> 00:06:03,648
На самом деле отладка — это все
о поиске ошибки,
100
00:06:03,649 --> 00:06:07,285
о понимании того, почему
ошибка была там с самого начала,
101
00:06:07,286 --> 00:06:11,088
о том, что это
существование не было случайностью.
102
00:06:11,089 --> 00:06:13,858
Оно пришло к вам, чтобы доставить сообщение,
103
00:06:13,860 --> 00:06:17,495
<я>как бессознательный пузырь
всплывает на поверхность,
104
00:06:17,497 --> 00:06:21,533
с открытием
вы все это время тайно знали.
105
00:06:21,533 --> 00:06:24,101
Я не знаю, почему я все это говорю.
106
00:06:24,103 --> 00:06:26,437
Может быть, это потому, что я
накачался от чего угодно См... -
107
00:06:26,439 --> 00:06:28,473
легальные торговцы наркотиками, такие как Eli Lilly
108
00:06:28,473 --> 00:06:30,475
зарабатывайте сегодня.
109
00:06:30,475 --> 00:06:34,012
Но обычно это потому, что
есть ощущение, что это приближается.
110
00:06:34,012 --> 00:06:36,213
Жук приближается ко мне
111
00:06:36,215 --> 00:06:40,151
затягивать работу до тех пор, пока
это заставляет меня позвонить.
112
00:06:40,153 --> 00:06:42,853
Убей меня или обними меня.
113
00:06:42,855 --> 00:06:45,122
А может быть, я просто схожу с ума
потому что я никогда не думал
114
00:06:45,124 --> 00:06:48,627
Я бы проснулся, чтобы найти это
две женщины смотрят на меня в ответ.
115
00:06:48,627 --> 00:06:52,230
[монитор пищит]
116
00:06:52,230 --> 00:06:54,266
Ты проснулся?
117
00:06:58,771 --> 00:07:00,771
Я не знаю.
118
00:07:03,074 --> 00:07:05,843
Что ты здесь делаешь?
119
00:07:05,845 --> 00:07:08,245
Мы говорили, может быть, несколько часов назад
120
00:07:08,247 --> 00:07:09,814
когда я впервые приехал сюда.
121
00:07:09,814 --> 00:07:11,216
Ты не помнишь?
122
00:07:11,216 --> 00:07:14,451
Они сказали, что я ваш экстренный контакт.
123
00:07:17,189 --> 00:07:19,057
Хм, верно.
124
00:07:19,057 --> 00:07:21,927
Хм, ты сказал им
позвони своему психиатру.
125
00:07:21,927 --> 00:07:24,528
Вы не можете уйти, пока не поговорите с одним из них.
126
00:07:24,529 --> 00:07:26,564
Так что я подожду снаружи.
127
00:07:27,934 --> 00:07:29,701
Привет.
128
00:07:34,706 --> 00:07:37,042
Вы помните, как просили
я из персонала?
129
00:07:41,713 --> 00:07:43,682
Вы просили меня, потому что
в полиции сказали, что...
130
00:07:43,682 --> 00:07:46,784
На меня напала толпа детей.
131
00:07:46,786 --> 00:07:49,721
Это не конец света.
132
00:07:49,721 --> 00:07:52,723
Они хотели сделать полный
комиссия по наркотикам, а вы отказались.
133
00:07:52,725 --> 00:07:54,759
Могу я спросить, почему?
134
00:07:57,629 --> 00:08:00,464
Эллиот, если мы не можем
разговор об этом...
135
00:08:02,601 --> 00:08:04,603
Я принимал морфин.
136
00:08:08,908 --> 00:08:10,507
Почему?
137
00:08:12,511 --> 00:08:16,781
у меня нет хорошего
достаточно причин, чтобы дать вам.
138
00:08:16,781 --> 00:08:19,617
Мне бы хотелось, но я этого не делаю.
139
00:08:22,420 --> 00:08:24,389
Возможно, нам стоит подумать о реабилитации.
140
00:08:24,389 --> 00:08:25,723
Я не наркоман.
141
00:08:25,725 --> 00:08:27,225
Тогда тебе придется доказать это мне.
142
00:08:27,225 --> 00:08:29,793
Отправляйте раз в два месяца
добровольно пройти тест на наркотики.
143
00:08:29,795 --> 00:08:32,463
Это единственный способ
Рекомендую ваш релиз.
144
00:08:32,465 --> 00:08:34,065
Эллиот: Больницы.
145
00:08:34,066 --> 00:08:35,834
Такой сильно связанный с сетью
146
00:08:35,835 --> 00:08:38,302
их слишком легко взломать.
147
00:08:38,303 --> 00:08:40,672
Это Уильям Хайсмит.
148
00:08:40,673 --> 00:08:43,942
Он не только руководитель
ИТ-отдела здесь,
149
00:08:43,942 --> 00:08:45,976
он из ИТ-отдела.
150
00:08:45,977 --> 00:08:47,678
Он тоже идиот,
151
00:08:47,679 --> 00:08:50,014
<я>не то чтобы я виню его, потому что
люди, которые его наняли
152
00:08:50,015 --> 00:08:52,182
тоже идиоты.
153
00:08:52,183 --> 00:08:55,919
Бедный парень получает только бюджет
около 7000 долларов в год
154
00:08:55,921 --> 00:08:57,655
и он должен
защитить свою сеть
155
00:08:57,657 --> 00:08:59,423
от таких, как я?
156
00:08:59,424 --> 00:09:01,426
У него никогда не было шансов.
157
00:09:01,427 --> 00:09:04,028
Он использует бесполезный вирус
сканы, датированные серверы,
158
00:09:04,029 --> 00:09:06,965
и программное обеспечение безопасности
который работает в Windows 98.
159
00:09:06,966 --> 00:09:09,100
Это одна из причин
почему я создал это место
160
00:09:09,100 --> 00:09:11,503
мое учреждение первичной медико-санитарной помощи.
161
00:09:11,504 --> 00:09:13,104
Я могу вести свои медицинские записи
162
00:09:13,105 --> 00:09:16,006
<я>похож на всех остальных
послушный зомби там.
163
00:09:18,311 --> 00:09:19,943
Хорошо.
164
00:09:19,945 --> 00:09:21,613
Вам не о чем беспокоиться.
165
00:09:21,614 --> 00:09:24,515
Я больше не буду принимать морфин.
166
00:09:24,517 --> 00:09:26,551
[фыркает]
167
00:09:26,552 --> 00:09:28,586
Девушка: Эй, у тебя есть спички?
168
00:09:32,224 --> 00:09:34,292
Спасибо.
169
00:09:34,293 --> 00:09:42,334
♪ ♪
170
00:09:45,037 --> 00:09:48,373
Это хороший завтрак.
171
00:09:48,374 --> 00:09:51,842
Извини. Система кредитных карт не работает.
172
00:09:51,844 --> 00:09:53,411
Эллиот: Как я уже сказал,
173
00:09:53,412 --> 00:09:55,212
самое сложное в отладке
174
00:09:55,213 --> 00:09:56,880
ошибку не исправляет.
175
00:09:56,881 --> 00:09:59,484
Все дело в поиске ошибки.
176
00:09:59,485 --> 00:10:03,587
За Корпорацию Зла, мистер Робот
нашли во мне свою ошибку.
177
00:10:03,589 --> 00:10:07,491
Я был ошибкой, которая
привело ко всему этому.
178
00:10:07,493 --> 00:10:09,159
Шейла: Я должна спросить тебя об одном.
179
00:10:09,160 --> 00:10:13,731
Тебе было чем заняться?
что делать с арестом Веры?
180
00:10:13,732 --> 00:10:15,500
Черт, Эллиот.
181
00:10:15,500 --> 00:10:18,235
Ты сказал, что не собираешься ничего делать.
182
00:10:18,236 --> 00:10:20,371
Он обвиняется в убийстве,
ты это знаешь?
183
00:10:20,373 --> 00:10:22,240
Вся его команда отскочила.
184
00:10:22,240 --> 00:10:24,942
Я имею в виду, я не знаю, что
Я сейчас сделаю это за деньги.
185
00:10:24,943 --> 00:10:27,511
Просто скажи мне, Эллиот,
186
00:10:27,513 --> 00:10:29,413
и не лги.
187
00:10:29,414 --> 00:10:31,349
Ты что-то сделал?
188
00:10:31,350 --> 00:10:33,384
Нет.
189
00:10:36,621 --> 00:10:38,456
Хм.
190
00:10:38,456 --> 00:10:40,625
- Привет.
- [вздыхает]
191
00:10:40,625 --> 00:10:43,628
Эй.
192
00:10:43,629 --> 00:10:46,096
Ты в порядке?
193
00:10:46,097 --> 00:10:47,865
Я имею в виду, со всем, что произошло...
194
00:10:47,866 --> 00:10:51,369
Я в порядке.
195
00:10:51,370 --> 00:10:53,471
Что случилось с твоей дверью?
196
00:10:56,775 --> 00:10:58,409
Ты не должен быть здесь, ясно?
197
00:10:58,411 --> 00:10:59,911
Я поменял замки не просто так.
198
00:10:59,912 --> 00:11:02,447
М-м-м.
199
00:11:02,447 --> 00:11:04,716
Интересная игрушка,
200
00:11:04,716 --> 00:11:06,784
но ты, возможно, захочешь потратить
еще немного царапин
201
00:11:06,785 --> 00:11:09,052
если ты действительно этого хочешь, ты знаешь,
202
00:11:09,053 --> 00:11:11,121
работа.
203
00:11:11,123 --> 00:11:12,657
Проверьте это.
204
00:11:12,658 --> 00:11:15,927
Джессика Альба говорит, что она
хочет присоединиться к Fsociety.
205
00:11:17,830 --> 00:11:20,097
Господи, что случилось с твоим лицом?
206
00:11:20,099 --> 00:11:22,133
Что происходит?
207
00:11:25,471 --> 00:11:28,405
Ну, я не тот
принцесса светской грации,
208
00:11:28,407 --> 00:11:30,174
но обычно это выглядит примерно так:
209
00:11:30,176 --> 00:11:33,177
- «Привет, это Дарлин».
- Останавливаться.
210
00:11:33,178 --> 00:11:35,679
Вам нужно уйти.
211
00:11:35,681 --> 00:11:38,249
Детка, серьезно, у нас есть
много дерьма для обсуждения,
212
00:11:38,250 --> 00:11:39,283
так что, если вы не возражаете...
213
00:11:39,284 --> 00:11:40,851
Уйди.
214
00:11:47,225 --> 00:11:48,359
[насмехается]
215
00:11:52,364 --> 00:11:54,365
Предлагаю взять себя в руки.
216
00:11:58,636 --> 00:12:01,505
О чем она говорила?
217
00:12:01,506 --> 00:12:03,106
Мне пора на работу.
218
00:12:03,107 --> 00:12:05,009
Работа? Ты серьезно?
219
00:12:05,009 --> 00:12:07,445
Ты не можешь пойти на работу.
Вам придется позвонить больному.
220
00:12:07,446 --> 00:12:11,115
Я должен идти.
221
00:12:11,115 --> 00:12:14,818
Эллиот: Ошибка никогда не бывает просто ошибкой.
222
00:12:14,820 --> 00:12:17,422
Оно представляет собой нечто большее.
223
00:12:23,495 --> 00:12:25,529
Ошибка мышления.
224
00:12:25,530 --> 00:12:28,198
<Я>- Сэр! Сэр! Сэр!
- Это делает вас тем, кто вы есть.
225
00:12:28,200 --> 00:12:32,036
<Я> Сэр! Вы уронили кошелек.
226
00:12:32,037 --> 00:12:34,873
- Спасибо.
- Останавливаться!
227
00:12:34,874 --> 00:12:36,540
<Я> Стоп! Он украл мою сумочку.
228
00:12:36,542 --> 00:12:37,975
Это был твой кошелек?
229
00:12:37,976 --> 00:12:41,011
Да, это был мой кошелек
ты только что дал ему.
230
00:12:41,013 --> 00:12:44,414
Останавливаться!
231
00:12:44,415 --> 00:12:45,984
Олли: Он залез в мою
система, и он хочет, чтобы я
232
00:12:45,985 --> 00:12:47,684
положить компакт-диск на один из
компьютеры на работе.
233
00:12:47,686 --> 00:12:51,355
- Почему он хочет это сделать?
- Не знаю, Стелла.
234
00:12:51,356 --> 00:12:52,724
Он не дал мне полного объяснения.
235
00:12:52,725 --> 00:12:54,424
Стелла: Значит, у него есть мои обнаженные фотографии?
236
00:12:54,426 --> 00:12:55,759
Это единственное, что
ты серьезно отнимаешь
237
00:12:55,760 --> 00:12:56,760
из этого разговора?
238
00:12:56,761 --> 00:12:59,397
[вздыхает]
239
00:12:59,398 --> 00:13:01,032
Эй, детка.
240
00:13:01,033 --> 00:13:03,567
- Привет.
- Как прошла пробежка?
241
00:13:03,568 --> 00:13:04,903
Странный.
242
00:13:04,903 --> 00:13:06,571
Кто-то уронил кошелек,
243
00:13:06,572 --> 00:13:09,706
и я взял его, чтобы подарить
это им, но потом это...
244
00:13:09,707 --> 00:13:11,174
Ничего странного в
это... просто показывает, насколько хорошо
245
00:13:11,176 --> 00:13:12,409
человека, которым вы являетесь.
246
00:13:12,410 --> 00:13:13,845
Всегда были.
247
00:13:13,846 --> 00:13:17,715
Почти по ошибке.
248
00:13:17,716 --> 00:13:19,182
Что это значит?
249
00:13:19,183 --> 00:13:23,020
[телефон вибрирует]
- Просто ты...
250
00:13:23,022 --> 00:13:27,024
ты слишком хорош для мира.
251
00:13:27,025 --> 00:13:31,796
Наверное, поэтому я люблю тебя.
252
00:13:31,797 --> 00:13:35,265
Я пойду в душ.
253
00:13:35,267 --> 00:13:37,769
[телефон вибрирует]
254
00:13:37,769 --> 00:13:39,437
[шепотом] Я же говорил тебе, что не могу говорить.
255
00:13:39,437 --> 00:13:42,039
искаженный голос: Ты
есть 100 часов точно.
256
00:13:42,040 --> 00:13:47,044
После этого все
у нас есть, будет выпущен.
257
00:13:47,046 --> 00:13:50,048
[напряженная музыка]
258
00:14:01,158 --> 00:14:04,051
____
259
00:14:16,038 --> 00:14:17,371
Недостаточно просто сосредоточиться
ваше внимание на логи.
260
00:14:17,373 --> 00:14:19,341
Нам также следует следить
трафик в социальных сетях
261
00:14:19,341 --> 00:14:21,176
а также IRC, Pastebin.
262
00:14:21,177 --> 00:14:23,878
И настройте сценарии, чтобы работать круглосуточно и без выходных.
263
00:14:23,879 --> 00:14:25,713
Я имею в виду, что нам может повезти.
264
00:14:25,715 --> 00:14:28,350
Они могут стать небрежными,
ошибешься, понимаешь...
265
00:14:28,350 --> 00:14:30,518
Эллиот: Это мир, в котором мы живем.
266
00:14:30,519 --> 00:14:32,986
Люди полагаются на ошибки друг друга
267
00:14:32,988 --> 00:14:36,423
манипулировать друг другом
и использовать друг друга,
268
00:14:36,424 --> 00:14:38,559
даже относиться друг к другу.
269
00:14:38,561 --> 00:14:41,096
Теплый, беспорядочный круг человечества.
270
00:14:41,096 --> 00:14:43,498
Эллиот.
271
00:14:43,499 --> 00:14:46,100
Я приглашаю вас, ребята, на ужин сегодня вечером.
272
00:14:46,101 --> 00:14:48,937
Несмотря на Мортона,
Я готовлю средний стейк.
273
00:14:53,642 --> 00:14:56,543
Что? Разве начальник не может пригласить своего
любимые сотрудники на ужин?
274
00:14:56,544 --> 00:15:00,081
Нет, это круто, но у меня есть планы.
275
00:15:04,419 --> 00:15:06,587
Ребята, вы можете дать нам минутку?
276
00:15:08,390 --> 00:15:09,390
Ага.
277
00:15:14,230 --> 00:15:15,964
Ты хочешь рассказать мне, что происходит?
278
00:15:15,965 --> 00:15:17,698
- Не совсем.
- Ой.
279
00:15:17,700 --> 00:15:19,400
Ты скучаешь по работе, ты
войди в таком виде,
280
00:15:19,402 --> 00:15:22,470
и ты ожидаешь, что я не буду задавать вопросы?
281
00:15:22,471 --> 00:15:24,272
Слушай, я не знаю, как
как сильно ты хочешь, чтобы я спросил
282
00:15:24,273 --> 00:15:25,706
о твоей личной жизни, но...
283
00:15:25,707 --> 00:15:27,575
На самом деле совсем нет.
284
00:15:30,678 --> 00:15:32,147
Я имею в виду, я не хочу показаться грубым.
285
00:15:32,148 --> 00:15:35,582
Я был... Я просто честен.
286
00:15:41,322 --> 00:15:43,591
Эллиот: Мистер Робот может
нашли ошибку Evil Corp,
287
00:15:43,591 --> 00:15:45,927
но он не нашел моего.
288
00:15:45,927 --> 00:15:48,996
Это единственный способ защитить себя.
289
00:15:48,998 --> 00:15:51,065
Никогда не показывайте им мой исходный код.
290
00:15:51,066 --> 00:15:53,000
Закроюсь.
291
00:15:53,001 --> 00:15:54,802
Создайте свой холодный идеальный лабиринт
292
00:15:54,803 --> 00:15:58,338
где меня никто не сможет найти.
293
00:15:58,340 --> 00:16:00,274
Эллиот, я не могу поверить, что ты здесь работаешь.
294
00:16:00,275 --> 00:16:02,476
Это место - дерьмовая дыра.
295
00:16:02,477 --> 00:16:05,078
Слушай, я думал, что заскочу,
отвезу тебя на обед.
296
00:16:05,080 --> 00:16:09,017
О, это приятно.
297
00:16:09,018 --> 00:16:11,152
Я думаю, ты ей нравишься, приятель.
298
00:16:11,153 --> 00:16:12,854
Ладно, ладно, я заберу ее,
299
00:16:12,855 --> 00:16:15,155
но пусть запись покажет, что я был
пытаюсь быть хорошим напарником.
300
00:16:15,157 --> 00:16:17,591
Ой, успокойся. Дерьмо.
301
00:16:17,592 --> 00:16:19,293
В любом случае, я не особо люблю рыжих.
302
00:16:19,294 --> 00:16:22,129
Вся нация
Ирландия делает мой член мягким.
303
00:16:22,130 --> 00:16:23,163
Оставлять.
304
00:16:23,164 --> 00:16:24,365
Дарлин сказала, что нам нужно поговорить.
305
00:16:24,365 --> 00:16:26,033
Уходите сейчас.
306
00:16:26,034 --> 00:16:27,335
Ты прав. Вероятно
не следует здесь говорить.
307
00:16:27,336 --> 00:16:28,870
Пойдем в тот бар по соседству.
308
00:16:28,870 --> 00:16:30,337
Я никуда с тобой не пойду.
309
00:16:30,338 --> 00:16:32,273
Я никуда не пойду, пока ты не сделаешь это.
310
00:16:32,274 --> 00:16:34,509
так что я могу потусоваться здесь
и создадим сцену,
311
00:16:34,509 --> 00:16:36,177
или ты можешь дать мне пять
минут в баре рядом или.
312
00:16:36,177 --> 00:16:37,678
В любом случае, мне будет весело.
313
00:16:37,679 --> 00:16:39,713
Выбор дилера.
314
00:16:44,019 --> 00:16:46,354
М-м-м.
315
00:16:46,355 --> 00:16:49,490
Что? Это Эпплтини.
316
00:16:49,491 --> 00:16:52,125
Я должен надрать тебе задницу.
317
00:16:52,126 --> 00:16:53,794
М-м-м.
318
00:16:53,796 --> 00:16:55,697
Если это сделает нас честными,
у тебя есть мое благословение.
319
00:16:55,697 --> 00:16:57,798
Нет, чувак, я не хочу иметь с тобой ничего общего.
320
00:16:57,799 --> 00:16:58,832
Ты маньяк.
321
00:16:58,834 --> 00:17:00,235
[вздыхает]
322
00:17:00,235 --> 00:17:01,302
[смеется]
323
00:17:01,302 --> 00:17:02,636
Что я могу получить для тебя?
324
00:17:02,638 --> 00:17:04,338
Э-э, ничего.
325
00:17:04,339 --> 00:17:05,839
Наверное, тебе стоит что-нибудь заказать.
326
00:17:05,840 --> 00:17:09,143
- Я бы порекомендовал это...
- Хорошо.
327
00:17:09,144 --> 00:17:14,816
Я... я возьму Эпплетини.
328
00:17:14,817 --> 00:17:16,084
Ты должен воспринимать это как комплимент, парень.
329
00:17:16,085 --> 00:17:18,252
Эти вещи чертовски вкусные.
330
00:17:20,722 --> 00:17:22,056
Я понимаю.
331
00:17:22,057 --> 00:17:23,490
Комплименты мне тоже неприятны.
332
00:17:23,491 --> 00:17:25,559
Мне трудно в это поверить.
333
00:17:25,560 --> 00:17:29,998
Да, кого я обманываю?
Я люблю комплименты.
334
00:17:29,999 --> 00:17:32,032
12 долларов.
335
00:17:42,211 --> 00:17:44,211
[звон кассового аппарата]
336
00:17:49,718 --> 00:17:51,019
Я правда не думаю, что тебе это понравилось.
337
00:17:51,019 --> 00:17:54,087
- Предлагаю выпить...
- Последний шанс.
338
00:17:54,088 --> 00:17:56,124
Что ты хочешь?
339
00:17:59,761 --> 00:18:01,895
Я сожалею о том, что сделал.
340
00:18:01,896 --> 00:18:03,597
Я на это не верю.
341
00:18:03,598 --> 00:18:06,233
Что еще более важно, мне плевать.
342
00:18:06,234 --> 00:18:09,304
Я никогда не хотел причинить тебе боль.
343
00:18:09,305 --> 00:18:10,805
Люди, которые становятся жестокими, так и поступают
344
00:18:10,806 --> 00:18:15,476
потому что они не могут общаться.
345
00:18:15,477 --> 00:18:18,813
Твой папа,
346
00:18:18,814 --> 00:18:21,950
Бьюсь об заклад, он чувствовал себя дерьмово
за то, что он сделал.
347
00:18:21,951 --> 00:18:25,920
Я уверен, что он тоже хотел извиниться.
348
00:18:25,921 --> 00:18:28,722
Иногда толкая
ребенка прочь, это проще.
349
00:18:28,723 --> 00:18:30,959
Не злись на него слишком долго, малыш.
350
00:18:33,796 --> 00:18:35,663
Ты уходишь?
351
00:18:35,663 --> 00:18:37,798
[глубоко выдыхает]
352
00:18:37,799 --> 00:18:39,834
Это то, чего ты хочешь, не так ли?
353
00:18:46,775 --> 00:18:50,010
А что насчет твоего плана?
354
00:18:50,011 --> 00:18:51,645
План?
355
00:18:51,646 --> 00:18:53,647
Ты ключ ко всему.
356
00:18:53,648 --> 00:18:56,917
Без тебя нет плана.
357
00:18:56,919 --> 00:18:59,453
Вот и все?
358
00:18:59,454 --> 00:19:01,355
Все кончено?
359
00:19:01,356 --> 00:19:03,391
Ожидаете, что я поверю в это?
360
00:19:07,296 --> 00:19:09,297
Увидимся в другой жизни.
361
00:19:18,473 --> 00:19:20,474
Эллиот: Ты это слышал?
362
00:19:20,476 --> 00:19:22,210
Я не могу в это поверить.
363
00:19:22,211 --> 00:19:24,278
Это действительно происходит?
364
00:19:24,278 --> 00:19:26,948
Общество наконец закончилось.
365
00:19:26,949 --> 00:19:29,450
Недавний сбой в
иначе чистая реальность
366
00:19:29,451 --> 00:19:31,451
Я создавал на протяжении многих лет.
367
00:19:31,452 --> 00:19:33,621
Я никогда больше не ошибусь.
368
00:19:33,622 --> 00:19:35,957
Теперь я буду более нормальным.
369
00:19:35,958 --> 00:19:38,640
Может быть, Шейла могла бы
даже быть моей девушкой.
370
00:19:38,641 --> 00:19:43,223
Я пойду смотреть эти дурацкие фильмы Marvel.
с ней. Я пойду в спортзал.
371
00:19:44,666 --> 00:19:47,134
Я буду ставить лайки в Instagram.
372
00:19:47,135 --> 00:19:49,737
Я выпью ванильное латте.
373
00:19:49,738 --> 00:19:52,373
Я собираюсь возглавить
с этого момента жизнь без ошибок.
374
00:19:52,374 --> 00:19:54,976
Что угодно, чтобы защитить мой идеальный лабиринт.
375
00:19:54,977 --> 00:19:57,979
[Играет Лен «Steal My Sunshine»]
376
00:19:57,980 --> 00:20:01,582
♪ ♪
377
00:20:01,583 --> 00:20:04,685
Привет, Гидеон.
378
00:20:04,686 --> 00:20:07,555
Ужин еще на сегодня?
379
00:20:07,556 --> 00:20:09,589
Хм, да. Конечно.
380
00:20:09,590 --> 00:20:12,426
Э, ты хочешь прийти?
381
00:20:12,428 --> 00:20:13,760
Ага.
382
00:20:15,530 --> 00:20:16,730
Большой.
383
00:20:19,701 --> 00:20:21,536
Могу ли я взять с собой свою девушку?
384
00:20:22,570 --> 00:20:24,372
У тебя есть девушка?
385
00:20:25,708 --> 00:20:28,276
Ну, я еще не спросил ее,
386
00:20:28,277 --> 00:20:30,510
но я буду.
387
00:20:30,511 --> 00:20:33,047
Надеюсь, она скажет да.
388
00:20:34,383 --> 00:20:36,384
О, да. Конечно.
389
00:20:36,384 --> 00:20:39,619
Идеальный.
390
00:20:39,621 --> 00:20:40,621
Спасибо.
391
00:20:40,622 --> 00:20:41,622
♪ Укради моё солнышко ♪
392
00:20:41,623 --> 00:20:44,925
♪ Солнышко моё ♪
393
00:20:44,926 --> 00:20:46,259
♪ Если ты украдешь моё солнце ♪
394
00:20:46,260 --> 00:20:49,630
♪ Солнышко моё ♪
395
00:20:49,631 --> 00:20:51,632
♪ Если ты украдешь моё солнце ♪
396
00:20:51,633 --> 00:20:52,933
Он пил Старбакс?
397
00:21:08,696 --> 00:21:11,097
Вы все еще пытаетесь скопировать этот компакт-диск?
398
00:21:11,098 --> 00:21:13,534
Да, это всё... всё поцарапано.
399
00:21:13,535 --> 00:21:15,001
[вздыхает]
400
00:21:15,002 --> 00:21:17,037
Давай уйдем отсюда.
401
00:21:38,032 --> 00:21:39,111
___
402
00:21:40,203 --> 00:21:42,250
___
403
00:21:43,976 --> 00:21:45,670
___
404
00:21:45,671 --> 00:21:47,432
___
405
00:21:50,089 --> 00:21:51,569
___
406
00:22:02,712 --> 00:22:05,105
___
407
00:22:05,105 --> 00:22:06,769
___
408
00:22:06,769 --> 00:22:08,256
___
409
00:22:12,614 --> 00:22:15,314
___
410
00:22:21,970 --> 00:22:24,076
___
411
00:22:26,775 --> 00:22:28,976
Мой босс пригласил меня на званый обед
412
00:22:28,977 --> 00:22:31,912
сегодня вечером у него дома.
413
00:22:31,913 --> 00:22:34,448
Я думал, ты сможешь
приходи как моя девушка.
414
00:22:34,449 --> 00:22:36,150
Что?
415
00:22:36,151 --> 00:22:40,119
Вы действительно просите меня
быть твоей девушкой прямо сейчас?
416
00:22:40,121 --> 00:22:42,489
Ага.
417
00:22:42,490 --> 00:22:43,923
В любом случае, ты мне нужен.
418
00:22:43,924 --> 00:22:48,162
Я не силен в социальных сетях
такие ситуации.
419
00:22:48,163 --> 00:22:52,432
Есть что-то
серьезно ошибаюсь с тобой.
420
00:22:52,433 --> 00:22:54,634
Меня больше не будут использовать.
421
00:22:54,635 --> 00:22:56,836
Почему бы тебе не спросить девушку?
с сегодняшнего утра, ясно?
422
00:22:56,837 --> 00:22:58,638
Кажется, она могла бы
хочу пойти на какую-нибудь глупость,
423
00:22:58,640 --> 00:23:01,442
душный званый ужин.
424
00:23:01,442 --> 00:23:03,777
Ты на самом деле меня не знаешь.
425
00:23:03,778 --> 00:23:05,311
Все, что ты знаешь, это то, что я девушка...
426
00:23:05,313 --> 00:23:07,513
Эллиот: Конечно, я знаю Шейлу.
427
00:23:07,515 --> 00:23:10,784
Я сразу взломал ее электронную почту
когда она переехала в соседний дом.
428
00:23:10,785 --> 00:23:12,051
С помощью простого фишингового мошенничества
429
00:23:12,053 --> 00:23:13,721
Я довольно легко завладел ее паролем.
430
00:23:13,721 --> 00:23:15,655
Я не говорю о
вещи, которые вы можете найти в Интернете.
431
00:23:15,656 --> 00:23:19,960
Я говорю о себе настоящем.
432
00:23:19,961 --> 00:23:22,829
Тогда скажи мне.
433
00:23:22,830 --> 00:23:25,732
Нет. Забудь об этом.
434
00:23:25,733 --> 00:23:27,768
Я хочу знать.
435
00:23:30,404 --> 00:23:31,505
[вздыхает]
436
00:23:51,358 --> 00:23:53,359
Эллиот: Что это?
437
00:23:55,296 --> 00:23:56,563
Шейла: Я просто сложила все элементы...
438
00:23:56,564 --> 00:23:58,665
<Я>- Это красиво.
- Вместе.
439
00:23:58,666 --> 00:24:00,099
Эллиот: Я никогда раньше этого не видел.
440
00:24:00,101 --> 00:24:02,201
- Она должна...
- Никогда не публиковался в Интернете.
441
00:24:02,202 --> 00:24:03,671
Я имею в виду, многие из них не...
442
00:24:03,672 --> 00:24:05,739
они еще не закончили.
443
00:24:05,740 --> 00:24:07,941
Эллиот: Она получила свое
тоже собственный лабиринт.
444
00:24:07,942 --> 00:24:09,777
Взял много разных кусочков,
445
00:24:09,778 --> 00:24:11,845
эм, из разных вещей,
446
00:24:11,846 --> 00:24:16,683
как из моих фотографий
или рисунки и...
447
00:24:16,684 --> 00:24:19,118
Например, вот этот.
448
00:24:19,119 --> 00:24:22,923
Хм, это действительно чертовски банально,
449
00:24:22,923 --> 00:24:26,093
но там вроде все есть...
дети и...
450
00:24:26,094 --> 00:24:28,729
Эллиот: ошибка Шейлы
всегда было для меня неуловимым.
451
00:24:28,730 --> 00:24:30,364
Может быть, это всё.
452
00:24:30,365 --> 00:24:33,701
Желаю нормальной жизни, но
застрял на внешних окраинах,
453
00:24:33,701 --> 00:24:36,103
не знаю, как принять участие.
454
00:24:36,104 --> 00:24:38,137
Как и я.
455
00:24:41,142 --> 00:24:43,143
Могу ли я поцеловать тебя?
456
00:24:52,353 --> 00:24:55,221
В следующий раз не спрашивай.
457
00:24:55,222 --> 00:24:58,092
Это отстой.
458
00:24:58,093 --> 00:25:00,661
Эллиот: Обычно у жуков плохая репутация.
459
00:25:00,662 --> 00:25:02,462
Но иногда...
460
00:25:02,463 --> 00:25:04,565
Не подведи меня, ладно?
461
00:25:04,566 --> 00:25:08,234
Эллиот: Когда ошибка
наконец-то дает о себе знать,
462
00:25:08,236 --> 00:25:11,505
это может быть волнующе,
463
00:25:11,506 --> 00:25:15,942
как будто вы только что что-то разблокировали.
464
00:25:15,943 --> 00:25:17,778
великая возможность
465
00:25:17,778 --> 00:25:19,980
ждёт, чтобы ими воспользовались.
466
00:25:28,123 --> 00:25:30,758
Мистер Уэллик?
467
00:25:30,759 --> 00:25:32,925
Привет.
468
00:25:32,926 --> 00:25:34,327
Как тебя еще раз звали?
469
00:25:34,328 --> 00:25:36,363
Анвар.
470
00:25:36,364 --> 00:25:38,464
Я не знал, что ты пришел
в такие места.
471
00:25:38,465 --> 00:25:39,967
Я не.
472
00:25:39,968 --> 00:25:43,770
Что ты имеешь в виду? Ты сейчас здесь.
473
00:25:43,771 --> 00:25:46,339
Я здесь, потому что ты есть.
474
00:25:46,340 --> 00:25:49,643
Что? Извините, я не понимаю.
475
00:25:49,644 --> 00:25:53,980
Я думаю, ты красивая.
Я хочу отвезти тебя домой.
476
00:25:53,981 --> 00:25:57,951
Подожди, я думал, ты женат.
477
00:25:57,951 --> 00:26:00,854
Эллиот: Потому что, в конце концов,
единственная цель ошибки,
478
00:26:00,855 --> 00:26:03,490
это единственная причина существования
479
00:26:03,490 --> 00:26:06,660
это ошибка, которую нужно исправить,
480
00:26:06,661 --> 00:26:09,328
чтобы помочь вам исправить ошибку.
481
00:26:09,329 --> 00:26:11,531
И что лучше этого?
482
00:26:20,199 --> 00:26:23,000
Итак, Эллиот,
483
00:26:23,001 --> 00:26:25,670
как думаешь, тебе стоит нас познакомить?
484
00:26:25,671 --> 00:26:30,775
О, эм, Шейла, это
это Анжела и Олли.
485
00:26:32,577 --> 00:26:35,947
Ты, ну, ты выглядишь прекрасно этим вечером.
486
00:26:37,549 --> 00:26:39,951
[приближающиеся шаги]
487
00:26:39,951 --> 00:26:41,251
Как дела, ребята?
488
00:26:41,252 --> 00:26:42,886
Ты просто пришёл сюда?
489
00:26:42,887 --> 00:26:44,122
Хороший костюм.
490
00:26:44,123 --> 00:26:46,156
Спасибо, чувак.
491
00:26:49,728 --> 00:26:50,894
[прочищает горло]
492
00:26:50,895 --> 00:26:54,097
- Черт.
- Что с тобой?
493
00:26:54,098 --> 00:26:55,532
Ты ерзал всю ночь.
494
00:26:55,534 --> 00:26:57,402
Может, нам стоит еще раз позвонить в дверь?
495
00:26:57,403 --> 00:26:59,103
[нажимает на дверной звонок]
496
00:26:59,104 --> 00:27:00,404
[стучится в дверь]
497
00:27:04,910 --> 00:27:06,978
Эй, ребята.
498
00:27:06,979 --> 00:27:08,613
Как долго ты
стоял здесь?
499
00:27:08,614 --> 00:27:10,647
Дверной звонок сломан.
Я должен был предупредить тебя.
500
00:27:10,648 --> 00:27:12,584
Заходите. Кстати, я Гарри.
501
00:27:12,585 --> 00:27:14,818
- Анжела. Рад встрече.
- Приятно познакомиться.
502
00:27:14,819 --> 00:27:16,153
- Всегда приятно поставить рожицу...
- Эй.
503
00:27:16,154 --> 00:27:19,057
С номером бейджа сотрудника, да?
504
00:27:19,057 --> 00:27:21,625
Олли, как давно
вы, ребята, были вместе?
505
00:27:21,626 --> 00:27:24,494
- 2 с половиной года.
- 2 года.
506
00:27:24,496 --> 00:27:27,230
Хорошо.
507
00:27:27,231 --> 00:27:30,734
Эллиот, как давно ты
и Шейла были вместе?
508
00:27:30,736 --> 00:27:35,006
Ну, э-э,
509
00:27:35,007 --> 00:27:37,342
Дж... только сегодня.
510
00:27:37,343 --> 00:27:40,310
♪ Прошли воспоминания ♪
511
00:27:40,311 --> 00:27:42,980
♪ Так бесплатно и легко ♪
512
00:27:42,981 --> 00:27:45,817
♪ Первый и последний... ♪
513
00:27:45,817 --> 00:27:48,586
Ладно, хватит поджаривать гостей.
514
00:27:48,586 --> 00:27:50,355
Давай проверим настоящий гриль, ладно?
515
00:27:50,355 --> 00:27:54,525
Эллиот, мне могла бы пригодиться твоя помощь.
516
00:27:54,526 --> 00:27:56,426
Итак, у меня есть признание.
517
00:27:56,427 --> 00:27:59,497
У меня были администраторы SYS в
дата-центр в Даллесе
518
00:27:59,498 --> 00:28:02,000
проверьте этот сервер еще раз.
519
00:28:02,000 --> 00:28:04,134
Эллиот: Гидеон, что ты сделал?
520
00:28:04,135 --> 00:28:06,671
Конечно, ничего не было.
521
00:28:06,672 --> 00:28:08,972
понятия не имею, что там было
даже вызывать подозрения.
522
00:28:08,973 --> 00:28:12,109
Я имею в виду, что возможно
была бы у тебя мотивация
523
00:28:12,111 --> 00:28:13,678
что-нибудь сделать? Я думаю
Я просто был...
524
00:28:13,679 --> 00:28:15,512
Эллиот: Гидеон должен отпустить это.
525
00:28:15,513 --> 00:28:17,115
Если он приблизится к этому осиному гнезду,
526
00:28:17,115 --> 00:28:19,182
Я не уверен, что смогу спасти его от этого.
527
00:28:19,183 --> 00:28:21,219
Я должен уничтожить все оставшиеся подозрения.
528
00:28:21,220 --> 00:28:24,555
Ты был ничем иным, как
трудолюбивый сотрудник Allsafe,
529
00:28:24,556 --> 00:28:28,826
поэтому я прошу прощения.
530
00:28:32,030 --> 00:28:34,231
После разговора в самолете
531
00:28:34,232 --> 00:28:37,535
Я знал, что было в
кол... вся компания.
532
00:28:37,536 --> 00:28:39,836
Я беспокоился, что найденный мной файл DAT
533
00:28:39,837 --> 00:28:40,872
был не тот.
534
00:28:40,873 --> 00:28:42,472
я просто не сделал
535
00:28:42,473 --> 00:28:45,242
хочу оправдать твои надежды
на случай, если я ошибся.
536
00:28:47,413 --> 00:28:50,914
Вот почему я не сказал
ты перед встречей.
537
00:28:58,123 --> 00:28:59,757
Эллиот: Черт.
538
00:28:59,758 --> 00:29:02,259
Мне придется позволить
он меня обнимает, да?
539
00:29:09,268 --> 00:29:12,036
Ты такой блестящий
инженер Эллиот,
540
00:29:12,037 --> 00:29:13,871
и вы никогда не должны сомневаться в своих навыках
541
00:29:13,872 --> 00:29:16,106
независимо от того, сколько
давление, которое я оказал на тебя.
542
00:29:16,107 --> 00:29:19,076
И у тебя точно нет
скрывать что-либо от меня.
543
00:29:19,077 --> 00:29:21,112
Я забочусь о тебе.
544
00:29:27,286 --> 00:29:30,288
[смех и болтовня]
545
00:29:34,259 --> 00:29:36,426
[смеется]
546
00:29:38,430 --> 00:29:41,531
Из перепутанных файлов
Бэзила Э. Франквейлера.
547
00:29:41,532 --> 00:29:43,634
Вот тут-то мне и пришла в голову идея, помнишь?
548
00:29:46,003 --> 00:29:50,807
Я так хотела быть Клаудией Кинкейд.
549
00:29:50,808 --> 00:29:52,844
Даже ее имя было крутым.
550
00:29:56,682 --> 00:30:02,086
Помните, мы думали, что мы
собирались в Метрополитен,
551
00:30:02,086 --> 00:30:07,924
каким-то образом мы оказались в
Вместо этого Музей Квинса?
552
00:30:07,925 --> 00:30:10,461
Тогда еще не было Google Maps.
553
00:30:12,931 --> 00:30:15,133
Мне нравилось бежать с тобой.
554
00:30:19,337 --> 00:30:20,837
Каким-то образом, когда тебе восемь,
555
00:30:20,838 --> 00:30:23,673
убегать может быть весело.
556
00:30:25,443 --> 00:30:26,978
Эллиот: Обычная жизнь.
557
00:30:26,979 --> 00:30:30,347
Улыбки, званые обеды
558
00:30:30,348 --> 00:30:32,250
детские истории.
559
00:30:32,250 --> 00:30:34,184
Я мог бы к этому привыкнуть
560
00:30:34,185 --> 00:30:36,220
Может быть, это даже понравится.
561
00:30:40,125 --> 00:30:43,126
[телефон вибрирует]
562
00:30:50,635 --> 00:30:52,236
Что случилось?
563
00:30:56,808 --> 00:30:58,709
Репортер NY1: Corp's
хакерский скандал продолжается
564
00:30:58,710 --> 00:31:00,478
с выпуском этих последних писем.
565
00:31:00,479 --> 00:31:03,647
Информация, исходящая из
последний дамп показывает
566
00:31:03,648 --> 00:31:06,683
что Терри Колби был одним из
три топ-менеджера
567
00:31:06,684 --> 00:31:08,152
участвовал в сокрытии
568
00:31:08,153 --> 00:31:09,820
из широко разрекламированных
569
00:31:09,821 --> 00:31:12,355
Скандал с токсичными отходами в Вашингтонском городке.
570
00:31:12,356 --> 00:31:13,723
Если эти сообщения правдивы,
571
00:31:13,724 --> 00:31:15,893
Колби могут предъявить новые обвинения.
572
00:31:15,894 --> 00:31:17,627
В последующие 24 месяца
573
00:31:17,628 --> 00:31:20,998
после предполагаемого токсичного
утечка отходов в 1993 году,
574
00:31:20,999 --> 00:31:25,169
26 сотрудников умерли от
аналогичные типы лейкозов.
575
00:31:25,170 --> 00:31:28,372
Корпорация Зла, однако, сумела
чтобы получить коллективный иск
576
00:31:28,373 --> 00:31:31,675
поданный против него
выжившие жертвы уволены,
577
00:31:31,676 --> 00:31:34,244
утверждая, что не было
прямые доказательства, связывающие
578
00:31:34,246 --> 00:31:36,413
свои заводы на диагнозы.
579
00:31:36,414 --> 00:31:40,017
Теперь эти электронные письма указывают
что Колби действительно знал
580
00:31:40,018 --> 00:31:42,153
опасного уровня токсичности
581
00:31:42,153 --> 00:31:44,521
и держал это в секрете, так как
582
00:31:44,522 --> 00:31:47,692
«было бы нерентабельно
переоснастить существующие системы
583
00:31:47,692 --> 00:31:52,163
на месте, даже если есть
являются потенциальными исками».
584
00:31:52,163 --> 00:31:54,565
Мистер Колби был недоступен
за комментарий, но его адвокат...
585
00:31:54,566 --> 00:31:56,901
Эллиот: Мой идеальный лабиринт
586
00:31:56,902 --> 00:31:58,903
рушится на глазах.
587
00:31:58,903 --> 00:32:01,873
Репортер NY1: Дамп данных
еще одно доказательство того, что Колби был подставлен,
588
00:32:01,874 --> 00:32:03,406
но не указали кем.
589
00:32:03,407 --> 00:32:05,509
Эллио: Нечего прятаться.
590
00:32:05,509 --> 00:32:08,112
Я так не думал
существовало, но оно было.
591
00:32:08,113 --> 00:32:10,780
Есть.
592
00:32:10,781 --> 00:32:13,683
<Я> Мистер. Робот наконец нашел мою ошибку.
593
00:32:13,684 --> 00:32:16,220
Репортер NY1: Связывание отходов
уровни в Вашингтонском городке
594
00:32:16,221 --> 00:32:18,088
к болезням потерпевших.
595
00:32:18,089 --> 00:32:20,023
Юристы поддерживают это утверждение
596
00:32:20,025 --> 00:32:21,092
что доказательств недостаточно...
597
00:32:21,093 --> 00:32:22,926
Что происходит?
598
00:32:22,928 --> 00:32:26,564
Вот так моя мама,
хм, и отец Эллиота...
599
00:32:26,565 --> 00:32:28,298
- Мне пора идти.
- Подожди, подожди.
600
00:32:28,299 --> 00:32:30,067
- Позвольте мне пойти с вами.
- Нет, я бы предпочел, чтобы ты этого не делал.
601
00:32:30,067 --> 00:32:31,635
Доказательства в Вашингтоне
Городской скандал.
602
00:32:31,636 --> 00:32:34,605
Терри Колби остается под следствием
603
00:32:34,605 --> 00:32:36,240
за его предполагаемую причастность к...
604
00:32:37,578 --> 00:32:40,013
Репортер NY1: уволен
потому что не было доказательств
605
00:32:40,015 --> 00:32:41,848
связывание уровней отходов
в Вашингтон-Тауншипе...
606
00:32:41,849 --> 00:32:43,483
Злая корпорация...
607
00:32:43,484 --> 00:32:46,086
Не смотри так грустно.
608
00:32:46,087 --> 00:32:47,721
Он сделал это с собой.
609
00:32:47,722 --> 00:32:50,324
Он сдался. Он был трусом.
610
00:32:50,325 --> 00:32:53,528
Он был слаб и жалок.
611
00:32:53,528 --> 00:32:56,230
И в конце концов, это
что убило твоего отца.
612
00:32:59,201 --> 00:33:01,702
Почему ты плачешь?
613
00:33:01,703 --> 00:33:03,837
Не задавай так много вопросов.
614
00:33:03,838 --> 00:33:05,373
Я скучаю по нему.
615
00:33:05,374 --> 00:33:06,941
В этом нет никакого смысла.
616
00:33:06,942 --> 00:33:09,711
Но я знаю.
617
00:33:09,711 --> 00:33:12,113
Тогда ты такой же слабый, как и он.
618
00:33:12,114 --> 00:33:14,515
Тебе не грустно?
619
00:33:14,516 --> 00:33:17,585
Почему я должен быть таким?
620
00:33:17,586 --> 00:33:20,555
Это прекрасная ночь.
621
00:33:20,556 --> 00:33:22,557
Погода хорошая,
622
00:33:22,557 --> 00:33:24,592
и я наслаждаюсь своей сигаретой.
623
00:33:25,894 --> 00:33:28,128
[визг тормозов]
624
00:33:30,132 --> 00:33:32,700
Эллиот: Ошибка заставляет
программное обеспечение для адаптации,
625
00:33:32,701 --> 00:33:35,903
Благодаря этому превратиться во что-то новое.
626
00:33:35,903 --> 00:33:38,205
Обойдите или пройдите через это.
627
00:33:38,207 --> 00:33:42,442
Несмотря ни на что, оно меняется.
628
00:33:42,443 --> 00:33:45,278
Это становится чем-то новым.
629
00:33:45,279 --> 00:33:47,714
Следующая версия.
630
00:33:47,715 --> 00:33:51,384
Неизбежное обновление.
631
00:33:51,385 --> 00:33:54,422
[стонет]
632
00:33:58,626 --> 00:34:01,628
[задыхаясь]
633
00:34:31,126 --> 00:34:34,094
Ты странное существо.
634
00:34:34,096 --> 00:34:36,697
Я просто бизнесмен.
635
00:34:41,804 --> 00:34:44,639
И это примерно так
чистый, как я собираюсь получить его.
636
00:34:44,639 --> 00:34:46,974
Остальное тебе придется сделать в душе.
637
00:34:46,974 --> 00:34:49,277
Я не против быть немного грязным.
638
00:34:49,277 --> 00:34:51,311
Я делаю.
639
00:35:04,827 --> 00:35:07,829
[работает душ]
640
00:35:49,905 --> 00:35:52,139
[звонит телефон]
641
00:36:10,893 --> 00:36:12,793
Анвар: Тебе следует присоединиться ко мне.
642
00:36:12,793 --> 00:36:14,628
Да, я буду через минуту.
643
00:36:26,507 --> 00:36:28,509
Привет.
644
00:36:33,014 --> 00:36:35,916
Мне жаль, что я так сбежал.
645
00:36:35,918 --> 00:36:37,550
Ты говорил с ним?
646
00:36:37,552 --> 00:36:38,952
Неа. Его не было дома.
647
00:36:38,954 --> 00:36:41,389
Ну, я здесь.
648
00:36:41,389 --> 00:36:43,554
Я хочу поговорить с тобой обо всем,
649
00:36:43,556 --> 00:36:44,987
только не сегодня, ладно?
650
00:36:44,989 --> 00:36:48,005
Итак, вы говорили с ним,
но не с твоим парнем?
651
00:36:48,007 --> 00:36:49,179
Это другое, Олли.
652
00:36:49,179 --> 00:36:53,349
Оба наших родителя умерли, потому что...
653
00:36:53,351 --> 00:36:57,286
Вот как мы знаем друг друга.
654
00:36:57,288 --> 00:37:00,590
я правда не хочу
поговорим об этом прямо сейчас.
655
00:37:00,592 --> 00:37:03,393
Что, если я это сделаю?
656
00:37:03,393 --> 00:37:05,262
Что, если ты сделаешь что?
657
00:37:05,262 --> 00:37:09,132
Хочу поговорить.
658
00:37:09,134 --> 00:37:12,101
О...
659
00:37:12,103 --> 00:37:14,137
что-то.
660
00:37:17,442 --> 00:37:22,211
О чем, черт возьми, ты говоришь?
661
00:37:22,213 --> 00:37:25,047
Я должен тебе кое-что сказать.
662
00:37:25,048 --> 00:37:28,050
Олли: Я не знаю, почему ты
пройти через это.
663
00:37:28,052 --> 00:37:31,121
Вам не обязательно постоянно на это смотреть.
664
00:37:31,121 --> 00:37:33,456
Все в порядке? Это ничего не значило.
665
00:37:36,126 --> 00:37:37,661
Хорошо, я знаю, что звучу
как заезженная пластинка,
666
00:37:37,661 --> 00:37:39,496
но я люблю тебя, и
Я хочу быть с тобой.
667
00:37:39,496 --> 00:37:41,532
Перестаньте говорить.
668
00:37:44,936 --> 00:37:47,503
Просто скажи мне, что тебе нужно
669
00:37:47,505 --> 00:37:49,940
для того, чтобы я исправил
это, и я это сделаю.
670
00:37:55,780 --> 00:37:58,782
Нам нужно расстаться.
671
00:37:58,782 --> 00:38:00,250
Анжела, давай.
672
00:38:00,251 --> 00:38:02,286
Какой выбор ты мне предоставил, Олли?
673
00:38:02,286 --> 00:38:04,121
Слушай, я знаю, что у меня проблема.
674
00:38:04,121 --> 00:38:05,121
Я не отрицаю этого.
675
00:38:05,123 --> 00:38:06,623
Ну, возможно, моя проблема в том, что
676
00:38:06,623 --> 00:38:09,960
Я не могу быть с парнем с твоей проблемой.
677
00:38:09,960 --> 00:38:11,360
[глубоко выдыхает]
678
00:38:11,362 --> 00:38:13,963
Где компакт-диск?
679
00:38:13,965 --> 00:38:16,666
Это в моей... в моей сумке. Почему?
680
00:38:16,668 --> 00:38:18,702
У него мой банковский счет, Олли.
681
00:38:18,702 --> 00:38:22,139
- И банковский счет моего отца.
- Как они...
682
00:38:22,139 --> 00:38:24,208
Наши аккаунты связаны
из-за моих студенческих кредитов.
683
00:38:24,208 --> 00:38:26,175
Я использовал твой ноутбук, чтобы получить к нему доступ.
684
00:38:26,177 --> 00:38:28,045
У него есть социальное обеспечение моего отца,
685
00:38:28,045 --> 00:38:30,981
номера его кредитных карт и все такое.
686
00:38:30,981 --> 00:38:32,114
Хорошо.
687
00:38:32,115 --> 00:38:33,650
Ладно, это плохо,
688
00:38:33,650 --> 00:38:35,619
но я уверен, что копы
придумаю способ...
689
00:38:35,619 --> 00:38:37,320
Если мы не сделаем то, что говорит этот парень
690
00:38:37,322 --> 00:38:39,121
и мы идем в полицию,
тогда он просто продаст
691
00:38:39,123 --> 00:38:40,489
наша информация тому, кто предложит самую высокую цену,
692
00:38:40,490 --> 00:38:43,193
и я и мой отец
полностью облажался.
693
00:38:43,193 --> 00:38:45,528
Ты хоть представляешь, как это сложно
694
00:38:45,530 --> 00:38:49,032
вернуться из массового
такая кража личных данных?
695
00:38:49,032 --> 00:38:51,355
Что вы говорите?
696
00:38:57,275 --> 00:38:59,010
Анжела, ты с ума сошла?
697
00:38:59,010 --> 00:39:02,313
Нет, мы не можем просто
заразить сеть Allsafe
698
00:39:02,313 --> 00:39:03,648
из-за этого.
699
00:39:03,648 --> 00:39:06,250
Я потеряю работу.
700
00:39:06,251 --> 00:39:08,284
И вот оно.
701
00:39:15,793 --> 00:39:17,762
Ты тоже потеряешь работу,
702
00:39:17,762 --> 00:39:21,532
если это имеет значение.
703
00:39:21,532 --> 00:39:24,835
Кроме того, даже если мы вставим компакт-диск,
704
00:39:24,835 --> 00:39:26,936
кто сказал, что этот парень не будет
просто все это делать?
705
00:39:31,543 --> 00:39:33,543
[вздыхает]
706
00:39:37,416 --> 00:39:39,016
[вздыхает]
707
00:39:39,016 --> 00:39:40,518
Эй.
708
00:39:40,518 --> 00:39:43,253
Эй, эй, иди сюда.
709
00:39:43,255 --> 00:39:46,757
Посмотри на меня.
710
00:39:46,757 --> 00:39:51,061
Мы собираемся это выяснить.
711
00:39:51,063 --> 00:39:53,097
Хорошо?
712
00:39:56,101 --> 00:39:59,103
Ты прав. Ты прав.
713
00:39:59,103 --> 00:40:00,570
Мне жаль.
714
00:40:00,572 --> 00:40:03,474
Я просто боюсь.
715
00:40:03,474 --> 00:40:04,974
Я не хочу расставаться с тобой.
716
00:40:04,976 --> 00:40:08,244
[плачет] Мне жаль, что я это сказал.
717
00:40:08,246 --> 00:40:09,980
[нюхает]
718
00:40:09,981 --> 00:40:11,782
Ох.
719
00:40:11,782 --> 00:40:14,117
[вздыхает]
720
00:40:14,119 --> 00:40:15,853
Я так тебя люблю.
721
00:40:19,994 --> 00:40:22,896
[пылесос работает]
722
00:40:29,471 --> 00:40:30,471
[вздыхает]
723
00:40:44,452 --> 00:40:45,985
[звонит телефонная линия]
- Это администратор, Даллес.
724
00:40:45,987 --> 00:40:49,289
Да, привет, это Гидеон
Годдард из Allsafe Security.
725
00:40:49,289 --> 00:40:53,360
Мне нужно поговорить с Шоном Скайлером
еще раз о сервере CS30.
726
00:40:53,360 --> 00:40:54,760
Подождите, пожалуйста. Я тебя переведу.
727
00:40:54,762 --> 00:40:57,764
[играет оперная музыка]
728
00:40:57,764 --> 00:41:05,804
♪ ♪
729
00:41:10,043 --> 00:41:12,782
___
730
00:41:12,782 --> 00:41:14,711
___
731
00:41:16,340 --> 00:41:18,077
___
732
00:41:18,077 --> 00:41:20,994
___
733
00:41:22,878 --> 00:41:25,210
___
734
00:41:37,818 --> 00:41:39,094
___
735
00:41:39,096 --> 00:41:40,248
___
736
00:41:40,248 --> 00:41:42,494
___
737
00:41:42,494 --> 00:41:45,367
___
738
00:41:45,369 --> 00:41:48,795
___
739
00:41:55,447 --> 00:41:56,858
___
740
00:41:58,809 --> 00:42:00,739
___
741
00:42:03,065 --> 00:42:04,619
___
742
00:42:04,621 --> 00:42:08,014
___
743
00:42:08,014 --> 00:42:11,985
___
744
00:42:11,987 --> 00:42:13,501
___
745
00:42:15,489 --> 00:42:18,798
___
746
00:42:19,485 --> 00:42:21,648
___
747
00:42:22,923 --> 00:42:27,980
___
748
00:42:39,398 --> 00:42:40,679
___
749
00:42:43,170 --> 00:42:48,376
___
750
00:42:48,378 --> 00:42:51,545
___
751
00:43:04,371 --> 00:43:06,507
___
752
00:43:08,795 --> 00:43:16,802
♪ ♪
753
00:44:28,876 --> 00:44:30,090
Вот план.
754
00:44:30,092 --> 00:44:32,980
Синхронизация и исправления: kDragon